‫يطالبون بسداد ديون بقيمة 300 ألف بيزيتا‬
‫نحتاج إلى مال ذلك المعتوه‬
‫واجه الفندق نكسة. أحتاج إلى المال‬
‫سيحتاج "أيالا" إلى أكثر من جثة‬ ‫لإثبات أي شيء‬
‫احتفظتُ بأحد أضلع السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫ومع القليل من الحظ، سيكشف الحقيقة لنا‬
‫"لا أستطيع إنكار مشاعري،‬ ‫لكنني أطلب منك تقبّل نهاية‬
‫ما لم يجدر به أن يحصل. انسَني رجاءً"‬
‫أنجبتِ طفلين إذاً‬
‫لا يجب أن تعرف هي‬ ‫ولا ابني أكثر مما يعرفون‬
‫لكن لا يمكنك البقاء هنا مع الطفل،‬ ‫وإلا سيمسكون بك‬
‫"غراند هوتيل"‬
‫يوم ما بعد الغد عند السادسة والنصف مساءً‬
‫يجب أن تكون حقائبنا في المحطة على الوقت.‬ ‫القطار لن ينتظر‬
‫بالتأكيد! آمل أنّ رحيلك باكراً‬ ‫ليس بسبب الفندق‬
‫تعاني زوجتي تقلباً في المزاج.‬ ‫إنها تشتاق إلى عائلتها‬
‫لا تخبرني أنك راحل‬
‫حظينا بإقامة جميلة، لكن أقصر مما توقّعنا‬
‫- آمل ألا تكون هذه مشكلة‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫المعذرة!‬ ‫عليّ مرافقة زوجتي إلى الكنيسة‬
‫السلام عليك يا "مريم"‬
‫أيتها الممتلئة نعمة‬
‫هل ارتكبتِ إثماً يا ابنتي؟‬
‫لقد نقضت الوصية السادسة‬
‫السادسة؟‬
‫راودتني أفكار ورغبات غير طاهرة‬
‫لا شيء سوى أفكار ورغبات؟‬
‫لقد قبّلتُ أيضاً رجلاً غير زوجي‬
‫- هل استمتعتِ بها؟‬ ‫- كثيراً‬
‫كثيراً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫لا، ليس حسناً.‬ ‫ما فعلته هو خطأ يا ابنتي‬
‫- لكن إن لم تفعلي ذلك بسوء نية...‬ ‫- لا أعرف، أيها الأب‬
‫- أيها الأب؟‬ ‫- نعم يا ابنتي؟‬
‫ألن تجعلني أكفّر عن ذلك؟‬
‫قولي 14 مرة أبانا،‬ ‫و17 مرة السلام عليك يا مريم‬
‫و11 مرة آمنت بالرب‬ ‫و8 مرات باسم الربّ‬
‫لا أعرف إن كنت سأتذكر، أيها الأب‬
‫قد دوّنتها من أجلك‬
‫"عزيزتي (أدريانا)،‬ ‫كيف يمكنني بعد يومَين من لقائك لأول مرة‬
‫أن أكون غير قادر على تخيّل العيش‬ ‫من دونك بعد الآن؟‬
‫أعرف أنك أخبرتني أنك لا تريدين رؤيتي‬
‫لكن إن قرأتِ إلى هذا الحد،‬ ‫فأنا أعرف أنّ هذا غير صحيح‬
‫أنت لا تقولين ذلك لأنك لا تحبينني‬ ‫ولكن لأنّ ما بيدك حيلة‬
‫لنهرب معاً.‬ ‫سأفعل أي شيء لأكون جديراً بك‬
‫سأنتظرك غداً عند مدخل الخدم"‬
‫أمسكي به‬
‫ستدفعين فاتورتك غداً،‬ ‫وتفرغين صندوق أماناتك‬
‫- وسنرحل قبل أن يلاحظوا‬ ‫- لمَ لا نرحل الآن؟‬
‫سيعرفون أنك الفاعلة إن رحلت ليلاً‬ ‫من دون أن تدفعي‬
‫- كفى‬ ‫- لقد رأتنا‬
‫- ماذا ستقول؟ قبّل أحدنا الآخر؟‬ ‫- لقد رأتنا نقفل الخزنة‬
‫هل تعتقدين أنها كانت تتجسس علينا‬ ‫لتمنع عملية سرقة؟‬
‫إنها لا تهتم إطلاقاً‬
‫أشعر بالأسف على تلك الغبية‬
‫اذهب واجلب الشمبانيا.‬ ‫لدينا الكثير لنحتفل به‬
‫- ومن دون شمبانيا...‬ ‫- أو من دون موسيقى‬
‫- هل ستعزف الموسيقى لي؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫اذهب وشغّل المزيد من الموسيقى‬
‫لا أزال أنتظر اعتذاراً‬
‫لا تولِه الكثير من الاهتمام يا "خوليو"‬
‫قتلت تلك المرأة واتهمتني أنني فعلت ذلك‬
‫- كان يمكن أن يُحكم عليّ بالإعدام‬ ‫- لقد رأتني ورمت بنفسها عليّ‬
‫لم يكن لديّ خيار سوى قتلها.‬ ‫رآني شرطي دورية ما إن خرجت‬
‫أخبرته أنني رأيت القاتل يهرب‬
‫وهكذا أصبحت شاهدة‬
‫لماذا دسستِ لي مسدساً واتهمتني؟‬
‫لأنك اختفيت. كانت طريقتي الوحيدة لأجدك‬
‫وبصفتي الشاهدة الوحيدة فسأكون قادرة‬ ‫على إنقاذك‬
‫- وإجباري على القيام بمزايدتك‬ ‫- نعم‬
‫لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫هذا صندوق أمانات الآنسة الشابة‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫ماذا يجري يا "خوليو"؟‬
‫لقد رأتني ورمت بنفسها عليّ.‬ ‫لم يكن لديّ خيار سوى قتلها‬
‫رآني شرطي دورية ما إن خرجت.‬ ‫أخبرته أنني رأيت القاتل يهرب‬
‫أيها السافل‬
‫انظروا من الذي يتكلم‬
‫هذه الإفادة كافية ليجدك القاضي مذنبةً‬
‫أنت حرّ يا سيد "أولميدو"‬
‫سأجعلك تدفع ثمن ذلك أيها الوغد‬
‫منافق!‬
‫- استغلّيتني لجعل الشرطة تأتي‬ ‫- كان عليّ فعل شيء‬
‫- لماذا لم تخبرني فحسب؟‬ ‫- أعرف "سيسيليا"، من الصعب خداعها‬
‫- كان عليّ كسب ثقتها‬ ‫- ألهذا السبب سرقتَ البروش؟‬
‫لقد استعرته. عرفتُ أنني سأعيده.‬ ‫أخبرتك أنني لستُ بسارق‬
‫- ألا تثقين كثيراً بي؟‬ ‫- ضبطتك تسرق وضربتني‬
‫لن أؤذيك أبداً يا "أليسيا" وأنا آسف‬ ‫على عدم قدرتي على منع ذلك‬
‫سيكون الأمر منصفاً إن ضربتك الآن‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد كذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا‬
‫هيا! هذا يؤذي أكثر من الضرب‬
‫كان صفع "سيسيليا" لك كافياً لليوم‬
‫- هل أنت متأكد من أنّ هذه هي الطريقة؟‬ ‫- بالتأكيد يا "هيرناندو"‬
‫إن تحوّل هذا الطبق من البورسلين‬ ‫إلى اللون الأسود...‬
‫فهذا يعني أنه يحتوي على الزرنيخ‬
‫انظر إلى هذا.‬ ‫لقد سُمّم السيد "كارلوس ألاركون" بالزرنيخ‬
‫لا تخف، لا أحبذ المبارزات.‬ ‫ليست لديّ الشجاعة ولا الغاية‬
‫لن أعتذر عن حبّ زوجتك‬
‫من تعتقد أنه الفاعل؟‬
‫الشخص نفسه الذي كان يفعل‬ ‫كلّ شيء لإعاقة تحقيقنا‬
‫- السيدة "تيريزا ألاركون"‬ ‫- السيدة "تيريزا ألاركون"‬
‫- آسف، النزلاء غير مسموح بوجودهم هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل وسّخت نفسك؟‬
‫اسمع، اتركني وشأني‬
‫- هل رأيت أي شيء غير عادي يا "أندريس"؟‬ ‫- لقد أحضروا سمك الحفش للتوّ‬
‫لا، هنا. ضجة أو ما شابه‬
‫سمعتُ صوت سيارة، لكنني لستُ متأكداً‬
‫- من الخارج؟‬ ‫- نعم‬
‫تعالَ معي‬
‫- لا أرى شيئاً. لنذهب‬ ‫- انتظر‬
‫تعال، ساعدني على حمله. احذر!‬
‫ما الغرض من كل هذه الأوراق؟‬ ‫نحن شرطة ولسنا مؤلفين‬
‫- ما هو تاريخ اليوم يا "هيرناندو"؟‬ ‫- لديك روزنامة أمامك‬
‫- أحاول أن أخبرك شيئاً‬ ‫- لمَ لا تفعل ذلك إذاً؟‬
‫تاريخ اليوم هو الثامن من فبراير.‬ ‫هل يعني ذلك لك شيئاً؟‬
‫لم يبقَ وقت طويل حتى حلول المهرجان‬
‫هذا أيضاً.‬ ‫وغداً هو التاسع من فبراير‬
‫تاريخ وفاة السيد "كارلوس ألاركون"‬
‫أعتقد أنّ الكثير من الناس سيأتون.‬ ‫لقد أتوا من "الأرجنتين" السنة الماضية‬
‫ولابد أن قاتله واحد منهم‬
‫يقولون إن مرتكب الجريمة‬ ‫يعود دائماً إلى مسرح الجريمة‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- حسناً‬
‫ألا تشعر بالفضول حيال‬ ‫اختبار الإقامة في الـ"غراند هوتيل"؟‬
‫- طاب يومك، نودّ الحصول على غرفة‬ ‫- لحظة واحدة رجاءً‬
‫هل تريد البقاء في الفندق‬ ‫بينما لديك غرف مفروشة في "كانتلوا"؟‬
‫حتى رجال القانون يقدرون على تحمل‬ ‫بعض الرفاهية بين الفينة والأخرى‬
‫طالما لا تكون مكلفة جداً‬
‫بالنظر إلى نشاطك مؤخراً، حتى إزعاج الموتى‬
‫- يفاجئني أنك تأخذ استراحة‬ ‫- أتينا إلى هنا في مهمة عمل عدة مرات‬
‫شعرنا بالرغبة في المجيء‬ ‫للمتعة نظراً لعدم وجود تحقيقات عاجلة‬
‫آمل ذلك‬
‫ها أنت ذا!‬ ‫غرفتان على الطابق الأول‬
‫- سيحمل الخادم حقائبكما‬ ‫- غرفتان؟ لا، بل غرفة واحدة‬
‫أخشى أنّ ميزانيتنا لن تكفي لأكثر من غرفة‬
‫- هذه رفاهية غريبة، ستتشاركان غرفة‬ ‫- لا تنسَ أنني رئيسك‬
‫- تتمسك بالهرمية خارج وقت الخدمة‬ ‫- بالتأكيد لا، هلّا نذهب يا "هيرناندو"!‬
‫اطلب من الموظفين إبقاءهم تحت المراقبة.‬ ‫اطردهما إن تخطيا الحدود‬
‫حاضر يا سيدة "تيريزا"‬
‫أصيب ابنك السيد "خافيير" يا سيدتي‬
‫- اثبت يا سيد "ألاركون"‬ ‫- لا أتحرك طوعاً يا دكتور‬
‫اثبت! اضغط على الجرح‬
‫- يحتاج إلى مورفين‬ ‫- أستطيع الذهاب إلى القرية‬
‫- أحتاج إليه الآن‬ ‫- ألا يزال لديك مورفين؟‬
‫في أحد هذه الأدراج‬
‫أسرع يا "أندريس"‬
‫خُذ المورفين، هل سينجو؟‬
‫أوقفتُ النزيف وهو شيء مهم‬
‫- ماذا حصل يا "خافيير"؟‬ ‫- تعرّض أخوك لطلق ناري‬
‫- من أطلق النار عليه؟‬ ‫- هذا لا يهم‬
‫افعل كل ما باستطاعتك‬ ‫لتنقذ حياة ابني يا دكتور‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها القوارير نفسها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المورفين‬
‫أخذوها من غرفتي عندما حاولوا قتلي‬
‫- كانت ملك القنصل السيد "بختياري"‬ ‫- لماذا تقول ذلك؟‬
‫رأيت القوارير على الطاولة بجانب سرير‬ ‫السيد "خافيير" عندما مات القنصل‬
‫- لم أخبرك كي لا أثير شكوكك‬ ‫- بالتأكيد، ومع سبب وجيه‬
‫علّم الطبيب القوارير التي أعطاني إياها‬ ‫ليبيّن الكمية التي يجب إعطاؤها‬
‫- يوجد هكذا علامات على هذه القارورة‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫كان "خافيير" يقابل "الدب"‬ ‫عندما حاولوا قتله‬
‫- "دب"؟‬ ‫- إنه مهرّب‬
‫بالتأكيد، وعلى المرء‬ ‫أن يثق بكلام مهرّب صادق‬
‫السيد "خافيير" هو شقيق "أليسيا"،‬ ‫هذا هو الحال‬
‫لا، إن كنت تريد فسأذهب‬ ‫إلى الحانة للتحقق إن كان "الدب" يكذب‬
‫- سأذهب معك‬ ‫- لا، غطّ على غيابي‬
‫- يمكن لـ"أليسيا" فعل ذلك‬ ‫- لا أريد أن أخبرها قبل التحقق‬
‫سيبقينا الطبيب على اطلاع‬
‫- من وجد ابني؟‬ ‫- أنا يا سيدتي‬
‫- الطبيب بحاجة إلى مناشف أكثر‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫- هل رأيت من فعل ذلك بابني؟‬ ‫- ليس بشكل مباشر لكنني رأيت شيئاً‬
‫- هل ستذهبين إلى مكان؟‬ ‫- كنتُ أعيد ترتيب حقيبتي‬
‫هل تعرف ماذا حصل؟‬ ‫سمعت أنهم كانوا يبحثون عن طبيب‬
‫لا يا عزيزتي، لا أعرف ماذا حصل‬
‫طاب يومك، سيدتي.‬ ‫أودّ التكلم مع زوجك‬
‫تفضلي‬
‫سيدة "تيريزا"‬
‫أودّ التكلم معك على انفراد‬
‫دعينا وحدنا قليلاً رجاءً‬
‫انتظري في الخارج‬
‫- كيف يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا تقصدين‬
‫- لا تكذب، أطلقت النار على ابني "خافيير"‬ ‫- لم أطلق النار على أحد‬
‫لا، رجاءً‬
‫لو أردتك ميتاً فلن أكون موجودة هنا‬
‫أعرف أنه كان ضرباً من الغيرة.‬ ‫لقد أهانك ابني‬
‫لكنني لن أقبل ذلك‬
‫- ستدفع ثمن ذلك، لقد تماديت كثيراً‬ ‫- ليس لديك أي دليل، الشرطة...‬
‫لا أحتاج إلى دليل. لن أذهب إلى الشرطة‬
‫لكن من الآن فصاعداً حياتك متوقفة‬ ‫على حياة ابني‬
‫إن مات فلن يكون الوحيد‬
‫- لا يمكنك الدخول يا سيدتي‬ ‫- دعها تدخل رجاءً يا دكتور‬
‫- ادخلي يا "أدريانا"‬ ‫- دقيقة واحدة فقط يا سيدتي‬
‫- "خافيير"‬ ‫- زوجك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كنتُ آمل أن أراك‬
‫لم أكن لأسامح نفسي أبداً إن متّ‬
‫- عودي إلى غرفتك يا "أدريانا"‬ ‫- لا‬
‫دعها وشأنها‬
‫- ستأتي زوجتي معي‬ ‫- دعني أذهب‬
‫- لنذهب‬ ‫- رجاءً يا سادة‬
‫- المريض وأنا نحتاج إلى الهدوء‬ ‫- لنذهب‬
‫- دعني يا "خافيير"‬ ‫- "أدريانا"‬
‫- لا يمكنني ترك "خافيير" هكذا‬ ‫- سيكون بخير. الأوغاد لا يموتون أبداً‬
‫ماذا تفعلين؟ يراقبنا الناس‬
‫- لن أرحل يا "أوسيبيو"‬ ‫- "أدريانا"‬
‫- سأقول ذلك لمرة واحدة، تعالي وإلا...‬ ‫- ماذا ستفعل؟ تطلق عليّ النار أيضاً؟‬
‫سيحرّرني ذلك منك إلى الأبد‬
‫رجاءً يا "أدريانا"...‬ ‫تصرّفي بعقلانية‬
‫كنتُ أتصرف بمنطقك السليم لـ 20 سنة‬
‫حان الوقت للبدء بالتفكير في نفسي‬ ‫ومحاولة أن أكون سعيدة‬
‫سأبقى‬
‫أنا آسف بشأن أخيك‬
‫ماذا حصل لـ"خافيير"؟‬
‫تريدني أمك أن أقول إنها كانت‬ ‫حادثة تنظيف السلاح‬
‫- ما هي الحقيقة؟‬ ‫- أطلق نزيل عليه النار. هذا أحد خلافاته‬
‫أعتقد أنّ أمك تنوي إقامة العدل‬
‫- هذا جنون. سأتكلم معها‬ ‫- أنا الوحيد الذي يعرف‬
‫- إن تكلمت معها فستفشين سري‬ ‫- سأقول إنّ نادلاً أخبرني فحسب‬
‫سيتساءلون عن السبب‬
‫أنت محقّ‬
‫- ستجعله أمّك يدفع الثمن غالياً‬ ‫- هل تبدو هذه عدالة بالنسبة إليك؟‬
‫لا يزال قاتل شقيقتي طليقاً‬
‫- لم أعد أؤمن بالعدالة‬ ‫- هذا لا يبرّر الانتقام‬
‫جلّ ما يهمّني هو شقيقي‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- إلى القرية، لقضاء حاجة‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫إلى القرية لكن لا تخبري أحداً‬
‫لن أخونك أبداً يا "خوليو".‬ ‫يمكنني الذهاب معك لو أردت‬
‫من الأفضل أن أذهب وحدي. لكن شكراً‬
‫- ماذا حصل للسيد "خافيير" يا "إيزابيل"؟‬ ‫- سمعت أنه تعرّض لإطلاق نار‬
‫لستُ متفاجئة.‬ ‫السيد "خافيير" مسبّب للمشاكل‬
‫قلقكما على عائلة "ألاركون"‬ ‫جدير بالثناء لكن لإثباته‬
‫عليك أن تأخذي لهم هذه المناشف‬ ‫على الفور وبهدوء‬
‫- يمكنها فعل ذلك بنفسها‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫أريد التكلم معك‬
‫إن أخبرت "أندريس" بكل ما أعرفه،‬ ‫فهل تعتقدين أنه سيسامحني؟‬
‫أمي، "بيلين"!‬ ‫لمَ هذه التعابير على وجهكما؟‬
‫إنها معجزة أن لا أحد‬ ‫اكتشف أنك تبقي الطفل هنا‬
‫لكن فرصة اكتشافهم للأمر تكبر كل يوم‬
‫أعرف وأخبرت "بيلين" ذلك أيضاً.‬ ‫لكنني لم أجد عملاً في القرية بعد‬
‫- تكلمت مع بعض الأصدقاء في "كنتالوا"‬ ‫- لديك أصدقاء؟ يا لها من مفاجأة‬
‫سيهتمون بالطفل إلى أن تجدي عملاً‬ ‫في مكان آخر وتستطيعين الذهاب‬
‫- لن أبتعد عن ابني‬ ‫- هل ستسمحين لنا بترك الفندق يا أمي؟‬
‫يؤلمني أن أفرق بينك وبين طفلك يا "بيلين"‬
‫- لكن سيكون ذلك أفضل للطفل‬ ‫- قُل شيئاً يا "أندريس"‬
‫أستطيع قول بعض الأشياء أيضاً،‬ ‫ألا تعتقدين ذلك يا "بيلين"؟‬
‫أمي محقة، إنه الأفضل للطفل.‬ ‫سنجتمع مجدداً قريباً‬
‫- ألا تريد رؤيته؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫نستطيع زيارته كلّ يوم.‬ ‫لكن لا أرى كيف يمكننا تخبئته لوقت أطول‬
‫حان الوقت لإخراجه من هنا‬
‫- أنت تقف الآن في صفّ أمك إذاً‬ ‫- أريد ما هو أفضل له‬
‫- لن أتخلى عن "خوان" ولا "أليخاندرو"‬ ‫- انسي "أليخاندرو"، إنه ليس ابنك‬
‫إنه يحتاج إليّ أيضاً‬
‫لن أذهب إلى أي مكان‬
‫سيدة "تيريزا" المشتبه فيها الرئيسية.‬ ‫سنتمكن من مراقبتها هنا‬
‫ومعارف زوجها المرحوم.‬ ‫حاول البقاء صامتاً‬
‫- تقصد متيقظاً لأي شيء، صحيح؟‬ ‫- هذا أيضاً لو أردت‬
‫أتى الكثير من الناس في الذكرى السنوية‬ ‫لوفاة السيد "كارلوس"‬
‫- بالتأكيد يا سيدي‬ ‫- أنا متأكد من أنه كان لديه أصدقاء كثر‬
‫لكنني أرى الكثير من الأدعياء.‬ ‫لم يكن ذلك الرجل يتحمّل السيد "كارلوس"‬
‫لكنه يأكل بشراهة هنا.‬ ‫وأنا متأكد من أنه ليس الوحيد‬
‫لم أعمل هنا بعد، لكن إن كنت تريد‬ ‫أن تعرف عن الفندق فاسأل تلك السيدة‬
‫ابنة أصدقاء من "توركاي" في جنوب "إنكلترا"‬
‫ستمكث معنا لبضعة أيام قبل الذهاب‬ ‫إلى "باريس"‬
‫"أغاثا ماري كلاريسا ميلر"‬
‫تسرني رؤيتك يا "أغاثا".‬ ‫أنا "أليسيا ألاركون"‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً. لغتك الانكليزية ممتازة‬
‫- ليس مقارنة مع لغتك الإسبانية‬ ‫- كان أبي مدرّساً صارماً‬
‫أعتقد أن لغتي الإسبانية واحدة‬ ‫من نتائج مساعيه‬
‫- وهذان السيدان؟‬ ‫- نحن الوكيلان "أيالا" و"هيرناندو"‬
‫ما سبب هذه الزيارة؟‬ ‫هل هناك أي أخبار تتعلق بوفاة أبي؟‬
‫وصلنا إلى طريق مسدود في هذه المسألة.‬ ‫نحن هنا للاسترخاء فحسب‬
‫يقضي رجال القانون عطلة في فندق فخم.‬ ‫هذه بداية جيدة لرواية‬
‫تحب "أغاثا" تأليف روايات غامضة‬
‫ها هو الطبيب. المعذرة‬
‫- أقول إنّ أخاك خرج من مرحلة الخطر‬ ‫- المعذرة؟‬
‫كيف تعرف؟‬
‫إنه يدخّن في وقت فراغه‬ ‫ولديه ميل إلى النساء‬
‫إما أنّ أخوك يتحسّن أو أنه ساخر‬
‫آمل أنك محق‬
‫- دكتور!‬ ‫- أخوك بخير يا سيدة "ألاركون"‬
‫- أنت رجل مثير للاهتمام أيها الوكيل‬ ‫- أعرف‬
‫- مات السيد "كارلوس" مؤخراً‬ ‫- لابد أنّ السيدة "تيريزا" عانت‬
‫رغم أنه من الصعب تخيّل الأمر‬ ‫حيث تتمتع أيضاً برباطة جأش‬
‫لقد عانت كثيراً.‬ ‫كانت والسيد "كارلوس" ثنائياً رائعاً‬
‫هذا من دواعي سروري بعد كلّ هذا الوقت‬
‫ومفاجأة بالنسبة إليّ‬
‫أفهم لكن إن أتيتُ في يوم كهذه‬ ‫فهذا لصالح تسوية الخلاف‬
‫في هذه الحالة، أنا سعيدة برؤيتك يا ابن أخي‬
‫المعذرة يا سيدة. من هو ذلك السيد؟‬
‫إنه السيد "غونزالو ألاركون".‬ ‫كان والده شقيق السيد "كارلوس"‬
‫- لم يكونا يتفقان وازدادت الأمور سوءاً‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لا أعرف إن كان عليّ التكلم عن ذلك‬ ‫- لا تتكلمي إذاً‬
‫كان السيد "ريكاردو" مختلفاً‬ ‫عن عائلة "ألاركون"‬
‫لابد أنّ السيد "خافيير" ورث سلوك عمّه‬
‫السيد "خافيير" قدّيس‬ ‫مقارنة بشقيق السيد "كارلوس"‬
‫كان على وشك تدمير العائلة‬ ‫وانتهى الحال به في السجن‬
‫بسبب عملية احتيال تتضمّن بعض المناجم‬
‫ألا تخبرينهم بالكثير يا "ليدي"؟‬
‫إن تكلّمنا عن الضروري فحسب،‬ ‫فستكون الحياة مملة‬
‫- أليس كذلك يا "ليدي"؟‬ ‫- أوافقك الرأي تماماً‬
‫- هل خرج السيد "ريكاردو" من السجن بعد؟‬ ‫- في تابوت خشبي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- متى حصلت هذه المأساة؟‬
‫- يبدو ذلك كاستجواب‬ ‫- أكثر من سنة بقليل‬
‫لم يحرّك السيد "كارلوس" ساكناً‬ ‫لإخراج أخيه من السجن‬
‫وعندما كان على وشك فعل شيء،‬ ‫وصل عند فوات الأوان‬
‫كان قد قتل نفسه‬
‫- ومات السيد "كارلوس" سريعاً بعد ذلك‬ ‫- قرّر الربّ أخذ روحه‬
‫حبذا لو يتصالحا في الآخرة‬
‫ربما تصالح السيد "غونزالو" مع‬ ‫السيد "كارلوس". في النهاية، هو موجود هنا‬
‫أتى قبل موت السيد "كارلوس" بأيام‬
‫أراد أن يتصالح، لكن لا أعتقد أنه نجح‬
‫سمعتُ الجدال عدة مرات‬
‫حذار يا أختاه، أنا أتألم‬
‫لفد أرعبتنا كثيراً. من فعل ذلك بك؟‬
‫كان حادثاً‬
‫حادث خطير وغبي.‬ ‫لم يكن سيئاً جداً لحسن الحظ‬
‫- هذا كلّ ما في الأمر‬ ‫- المهمّ أنك بخير‬
‫هلا تتركوننا وحدنا! يجب أن يرتاح‬ ‫"خافيير"، وأريد التكلم معه أولاً‬
‫لماذا قلت إنه كان حادثاً؟‬ ‫أطلق السيد "أوسيبيو" النار عليّ‬
‫- أعرف‬ ‫- أتنوين تركه يُفلت بفعلته؟‬
‫لو متّ لكان دفع ثمن فعلته بالطريقة نفسها‬
‫- كما هو الحال، من الأفضل أن يذهبوا‬ ‫- يجب أن يدخل ذلك الرجل إلى السجن‬
‫كي يخلو الجوّ لك مع زوجته‬ ‫وتقحم الفندق في فضيحة؟‬
‫الزوجة هي ملك زوجها.‬ ‫هذا غير عادل، لكن هذا هو الحال‬
‫- أنا آسف، لكنني أحب "أدريانا"‬ ‫- انسها. هذا أمر‬
‫أعصي أوامرك عادة بدافع الإهمال‬
‫لكن أعتقد أنني سأفعل ذلك هذه المرة‬ ‫بكامل وعيي‬
‫لن أتخلّى عن تلك المرأة‬
‫المعذرة يا سيدتي،‬ ‫يوجد شخص أتى لرؤيتك‬
‫سأحرص على ألا يزعج أحد ابنك‬
‫خرج السيد "خافيير" من مرحلة الخطر إن كان‬ ‫هذا سبب وجودك هنا، لكنه بحاجة إلى الراحة‬
‫سأنتظر هنا‬
‫- لا يمكنني العودة إلى زوجي‬ ‫- مكانك معه إن كان يمكنني قول ذلك‬
‫سيسبب أي شيء آخر فضيحة لعائلته ولفندقنا‬
‫وعدتُ "خافيير" بأن أبقى إلى جانبه وسأفعل‬
‫جِد للسيدة غرفة شاغرة.‬ ‫سأعلمك عندما يمكنك رؤية السيد "خافيير"‬
‫- شكراً لك‬ ‫- اتبعيني‬
‫أندم جداً على تهوّري يا سيدتي‬
‫لكن بما أنّ ابنك بخير،‬ ‫آمل ألا تجدين مشكلة في تركي أرحل‬
‫أنا متشوقة في الحقيقة‬ ‫إلى رحيلك وزوجتك من الفندق‬
‫المشكلة...‬
‫المشكلة هي أنّ زوجتي لا تريد‬ ‫أن تأتي معي‬
‫- ستفهمين أنني لا أستطيع الرحيل من دونها‬ ‫- لا تقلق، سأهتمّ بذلك‬
‫شكراً لك يا سيدة "تيريزا".‬ ‫شكراً جزيلاً لك‬
‫حاولت السيدة "أدريانا" رؤية ابنك‬ ‫ولن تصغي إلى المنطق‬
‫- أعطيتها إحدى الغرف الشاغرة‬ ‫- سأتكلم معها‬
‫ما إن نخرج من الصورة في غضون‬ ‫بضعة أشهر‬
‫يستطيع اللصوص سرقة السيد "أوسيبيو"‬ ‫وضربه وهو يقاوم‬
‫هل تعقد أنّ ذلك الجبان سيقاوم؟‬ ‫هناك مسائل ضرورية أكثر بين أيدينا‬
‫ابن شقيقي السيد "غونزالو" في الفندق‬
‫- هل أطرده؟‬ ‫- لا‬
‫أخبر الجميع أنه أتى مسالماً.‬ ‫وهو يبدو جدياً‬
‫لكننا أذكى من أن نثق بالمظاهر.‬ ‫سأبقي عيني عليه‬
‫انتظر!‬
‫أعرف أنك أبلغت الماركيز‬
‫- سيدتي‬ ‫- لمَ عساي أتحمّل مكرك؟‬
‫لأنه يفيد الفندق؟‬
‫لا أريدك أن تستثنيني من خططك‬ ‫بعد الآن، مفهوم؟‬
‫وإلا ماذا؟ لم أعد المدير ولن تطردي‬ ‫زوج ابنتك‬
‫يجعلك زواجك بابنتي تشعر بالأمان، صحيح؟‬
‫كيف سيكون ردّ فعل "أليسيا" إن سمعت‬ ‫من كان والد "أليخاندرو" الحقيقي؟‬
‫أنت تخفي عدة أشياء أيضاً يا "دييغو".‬ ‫وهذا يجعلك ضعيفاً‬
‫تعالَ أيها الصغير‬
‫تعال إلى هنا‬
‫ماذا تفعلين مع ابني؟‬
‫ابنك هو حفيدي أيضاً. وهو خطر علينا‬
‫تخيّلي لو دخل أحد ورآنا‬
‫- أستطيع التعامل معهم‬ ‫- اكتشفت الأمر، ويمكن أن يفعل أي أحد‬
‫لن أسمح لابني بأن ينشأ مع أغراب‬ ‫في قرية حقيرة‬
‫كيف يمكن أن تكوني غبية جداً وأنانية؟‬ ‫ستتسبّبين بطردنا جميعاً وتخسرين ابنك‬
‫سأرحل مع ابني للذهاب إلى مكان أفضل‬
‫ماذا تريدين فعله؟‬ ‫هل ستربطينه بمئزرك؟‬
‫سيكون هذا الطفل في "كنتالوا" غداً‬
‫لا تقلق!‬ ‫ستفعل أمك أي شيء لمنع افتراقنا‬
‫وأعرف من سيساعدنا‬
‫هل أنت بخير يا "إيزابيل"؟‬ ‫تبدين حزينة‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬ ‫لا أقصد أن أزعجك بمشاكلي‬
‫هل هناك أي شيء يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫إنه هذا الشاب الذي أخبرتك عنه.‬ ‫النادل "خوليو"، هل تفهمين قصدي؟‬
‫كان يعمل هنا منذ فترة‬
‫إنه صديقي المفضل هنا.‬ ‫لقد ساعدني كثيراً‬
‫أعرف أنني أعجبه من نظرته إليّ وكلامه‬
‫- وهو يعجبني أيضاً‬ ‫- إذاً، كل شيء على ما يرام‬
‫لا، لأنه لن يقوم بالخطوة التالية‬
‫- أعطه بعض الوقت‬ ‫- ليست مسألة وقت‬
‫لا يزال يكنّ مشاعر تجاه المرأة الأخرى تلك‬
‫- هل تعرفين من تكون؟‬ ‫- لا‬
‫لكن أعتقد أنّ لديها شخصاً آخر.‬ ‫ربما حتى أنها متزوجة‬
‫لقد اتخذت قرارها ويجب‬ ‫أن تترك "خوليو"، ألا توافقين؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- إنها لا تفعل، بل تبقيه معلقاً بها‬
‫أنا أعاني يا سيدتي. ليس من أجلي، بل من أجل‬ ‫"خوليو". لن يكون سعيداً أبداً بهذه الطريقة‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- كنتُ أنتظرك‬
‫ماذا يجري أيها النادل؟‬ ‫هل تنتظر أحداً أم تبحث عن المشاكل مجدداً؟‬
‫لا أصدق أنك كنت مع "خافيير"‬ ‫ليلة حفلة القنصل‬
‫- هل تنعتني بالكاذب؟‬ ‫- أريد معرفة الحقيقة فحسب‬
‫أعطني شيئاً بالمقابل‬
‫لنبدأ!‬
‫الأمر عائد إليك بشأن التكلم.‬ ‫لا تخذلني، أراهن بالكثير من المال‬
‫- هل أنت جاهز؟‬ ‫- لنبدأ‬
‫لتبدأ المباراة!‬
‫انهض! سحقاً!‬
‫تفضل. هذا مبلغ جيد من المال، صحيح؟‬
‫حصلت على ما أردت. تكلم الآن‬
‫لم يعد لديّ شيء لأقوله.‬ ‫كان "خافيير" معي طوال الليل‬
‫شكراً لك‬
‫غادر "خافيير" باكراً تلك الليلة‬
‫- لماذا كذبت عليه؟‬ ‫- لأنني سأكسب المزيد من المال‬
‫- ألست الشاب من الحادث؟‬ ‫- نعم‬
‫- حل حقنت المورفين بنفسك؟‬ ‫- في النهاية‬
‫أعطِ المريض حقنة مورفين كلّ 6 ساعات‬
‫- نصف حقنة فقط، إن زدت الجرعة فستقتله‬ ‫- أعرف‬
‫"أندريس"‬
‫- هل هناك خطب يا "أندريس"؟‬ ‫- سيدي، سيدتي‬
‫كلّفني الطبيب بإعطاء أخيك المورفين‬
‫- إنها مسؤولية كبيرة‬ ‫- أنا متأكد من أنك ستحسن العمل‬